Hai necessità di una traduzione per i tuoi studi universitari o per completare un lavoro di ricerca scolastica? Devi comunicare con i tuoi clienti all’estero ma non sai come preparare una lettera o una mail di comunicazione con gli stessi? Rivolgiti alla nostra agenzia e ti forniremo un servizio che soddisferà qualsiasi tua esigenza, sia di natura commerciale che privata, a 360 gradi.
Come svolgiamo la nostra attività di Traduzione
Indipendentemente da quale sia la tua necessità, ti consigliamo preliminarmente di visitare il nostro portale per farti comprendere quale è il nostro modo di interagire con il cliente. Quest’ultimo è infatti il punto centrale della nostra attività per essere certi che il servizio che ti andremmo a proporre sia in linea con le tue esigenze e perfettamente rispondente al lavoro che svolgi.
Per ottenere questo risultato, la prima cosa che dobbiamo fare è conoscere il nostro interlocutore: capire cioè qual è la tua attività, il tuo modo di lavorare e cosa cerchi dalla nostra consulenza.
Dopo aver stabilito questo punto di partenza, potrai fare affidamento sulla nostra esperienza consolidata nell’ambito delle traduzioni e del servizio di interpretariato, nonché della formazione linguistica.
Nel momento in cui il cliente chiede il nostro supporto, procediamo subito all’analisi di alcuni fattori chiave quali le risorse che sono necessarie per sviluppare un proposta valida, il tempo necessario per realizzarlo e ottenere risultati e fornire al cliente la massima trasparenza circa i costi che si dovranno sostenere. Inoltre, in ogni fase della realizzazione di questo progetto sarà importante per noi mantenere un’adeguata comunicazione con il cliente in mod da tenere sempre presente il suo punto di vista e cogliere eventuali spunti di miglioramento al progetto.
Tutti i nostri lavori sono eseguiti in una pluralità di lingue quali inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, olandese, russo, polacco, romeno, serbo, croato, sloveno, ceco, slovacco, bulgaro, ungherese, svedese, finlandese, danese, norvegese, arabo, turco, albanese, greco, cinese, giapponese e coreano. Esigenze particolari potranno essere valutate caso per caso in modo da essere sempre pronti a rispondere a qualsiasi tua necessità.
Quali sono i servizi che proponiamo alla clientela
Il cuore della nostra attività si svolge a Torino ma siamo pronti a fornire la nostra consulenza dovunque sia la tua attività. Il servizio principale che proponiamo è ovviamente quello delle traduzioni che possono essere svolte, come detto, anche a grande distanza grazie all’ausilio degli strumenti informatici. Per rendere più facile il lavoro, potrai optare per diversi mezzi attraverso i quali farci arrivare il testo da tradurre: potrai infatti inviare semplicemente una mail o caricare il testo in un cloud, rendendo molto semplice la tua collaborazione con la tua azienda. Ci preme sottolineare che il processo di traduzione non è un qualcosa di semplice ma un processo complesso, effettuato grazie alla professionalità di revisori professionisti madrelingua e che sono specializzati in diversi settori, e che si articola nelle seguenti fasi:
- analisi
- traduzione
- revisione
- controllo qualità
Attraverso l’analisi si effettua una verifica preliminare per stabilire risorse e mezzi più idonei per svolgere al meglio la traduzione; quest’ultima è effettuata, come accennato, da traduttori madrelingua che sono specializzati nell’ambito del testo da tradurre. Successivamente il testo oggetto di traduzione viene controllato da un altro traduttore per verificare che la stessa sia corretta dal punto di vista dell’ortografia, della grammatica, della completezza e della conformità al testo di partenza; infine si procede al controllo di qualità attraverso il quale un project manager esegue un ultimo controllo prima di consegnarti il lavoro finito.
Ne consegue che l’aspetto qualitativo e la piena soddisfazione delle aspettative del cliente sono aspetti irrinunciabili della nostra attività e che cerchiamo sempre di fornire a tutti i nostri partner. Contattateci dal nostro sito web https://otherwords.biz/it/